●本報駐外記者王剛 孫秀萍 孫微 李珍紀雙城 青木 陶短房●本報記者魏萊
11日,韓國及東南亞多國民間組織在日本駐韓國大使館門前的“慰安婦”雕像周圍舉行抗議。
【美華網(wǎng)絡綜合報道】“慰安婦”還是“性奴”?究竟用什么詞匯形容二戰(zhàn)期間被迫成為日軍性奴的女性才妥當,這不但成為研究日本當年戰(zhàn)爭罪行問題新的爭論點,也使得日本與韓國以及兩者最主要的“盟主”美國之間的關系產(chǎn)生了微妙的變化。連日來,圍繞著韓國“日軍慰安婦”的英文名稱改為“性奴”,韓日兩國的爭論從民間打到官方,并且鬧到美國那里。隨著美國“重返亞洲”,美國一直希望打造一個美日韓三邊的軍事同盟。但由于日本不愿面對當年的歷史,以及韓日之間的獨島領土爭議,使美國也感到“頭痛”。美國這一次改變用詞,也有些像在美日韓三角關系中搞了一次平衡。德國“戰(zhàn)爭論壇”網(wǎng)稱,在歷史事實面前,日本一直閃爍其實,遭到韓國、中國等國家的不滿。如果日本不真誠承認歷史,亞洲以及世界對日本的懷疑就不會消失。
韓國“周三集會”20年如一日抗議日本
設立在日本駐韓國大使館前的“慰安婦”雕像近來突然成為日韓雙方爭議的焦點。6月19日,日本右翼分子鈴木信行進入韓國后,在這一塑像旁偷偷豎起一個白色細木樁,上書“竹島(韓國稱獨島)是日本領土”。回國后,鈴木信行在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)布照片和視頻,稱這座象征受害者的銅像是“賣淫女紀念碑”,引發(fā)韓國民眾憤怒。由于這一事件,以及長期以來韓國不滿日本不承認歷史問題和獨島,6月29日,韓國突然中止與日本簽署的“軍事情報保護協(xié)定”。7月9日,一名憤怒的韓國男子駕駛一輛小卡車撞擊日本大使館正門。韓國《首爾新聞》稱,首爾市警察局自16日起,在雕像附近配置4名警察,晝夜巡邏,以防止日本右翼勢力的“恐怖”活動再次發(fā)生。同時韓警方在日本駐韓國大使館周邊也安排了15名警察值班。19日,一幅警察給銅像打傘的圖片出現(xiàn)在韓國網(wǎng)絡上,立即引發(fā)韓國各大媒體的報道,有韓國網(wǎng)民寫道,“真是感到辛酸,‘慰安婦’老奶奶心頭的傷痕或許能得到少許安撫”。
這場爭論不但在韓日之間繼續(xù)發(fā)酵,還越過大洋,吵到了日韓兩國共同的盟國美國那里。韓國《朝鮮日報》11日的報道稱,在日前韓美之間的一次會議上,美國國務卿希拉里將“慰安婦”稱為“被強迫的性奴”,并且指示美國所有文件和聲明禁用按日語直譯的“慰安婦”一詞。美國網(wǎng)絡雜志《納爾遜報告》稱,希拉里的話使日本備受沖擊,這可以解釋為,美國正站在韓國、中國、印尼、菲律賓、澳大利亞、新西蘭和荷蘭等當年日軍強征的性奴受害國一邊,正式和日本對抗。美國國務院副發(fā)言人9日在例行記者會上說:“第二次世界大戰(zhàn)時這些女性(日軍性奴)的遭遇非常悲慘。美國政府已嚴正指出‘這嚴重違反了人權’。”《朝鮮日報》認為,美國一直堅守“不介入韓日歷史問題”的立場。雖然希拉里的這番話是在非正式場合上說出的,但也可能是在敦促日本要在日軍性奴問題上改變態(tài)度。
實際上,“性奴”問題一直是韓日之間解不開的疙瘩。由于日本一直以簽署日韓基本條約時已解決所有賠償問題為由拒絕賠償“慰安婦”,自1992年1月8日以來,韓國“慰安婦”受害者及相關團體每周三都在日本駐韓國大使館前舉行集會抗議。“周三集會”除1995年日本阪神大地震時停過一次外從未中止過,它作為因同一問題而舉行過次數(shù)最多的抗議集會被收入吉尼斯世界紀錄。韓國民間團體加強在世界范圍內(nèi)的宣傳,他們在《紐約時報》多次刊登相關廣告,并且在美國新澤西州修建“慰安婦”紀念碑。2011年12月14日,韓國在日本駐韓大使館前安放了一座象征“慰安婦”受害者的銅像。
“性奴”說引發(fā)美日韓裂痕
日韓在“性奴”這一稱呼問題上的紛爭也引起國際媒體的關注。法新社稱,二戰(zhàn)期間日本在亞洲占領區(qū)的暴行,比如“慰安婦”問題,始終是日本和亞洲鄰國間的敏感話題,并經(jīng)常引發(fā)矛盾。道瓊斯通訊社7月9日的評論稱,日本和韓國政府都不得不面對本國民族主義者的巨大壓力,在日本,弱勢的民主黨內(nèi)閣在“慰安婦”問題上的任何妥協(xié),都可能被反對黨自民黨抓住把柄。而在韓國,反對黨正利用民間對日本的敵意對政府施加巨大壓力,日前韓日軍事合作的意向就曾因此遭到猛烈抨擊,而“慰安婦”問題更是日韓關系和情感的死結(jié)。
德國“戰(zhàn)爭論壇”網(wǎng)18日題為“從慰安婦到性奴”的報道稱,韓國和日本的關系此前曾被渲染將有質(zhì)的變化,兩國準備簽署軍事情報保護協(xié)議,但雙方關系一碰到歷史問題就像易碎的瓷器,很容易再次引起爭端。從“慰安婦”到“性奴”的稱呼改變,就是韓日“玻璃關系”的寫照。文章認為,日本“性奴隸”歷史是20世紀最嚴重的戰(zhàn)爭罪行之一。在歷史事實面前,日本閃爍其詞,引起韓國、中國等國家的不滿。如果日本不真誠承認歷史,亞洲以及世界對日本的懷疑就不會消失。
新加坡Asiaone新聞網(wǎng)站稱,關于是用“慰安婦”還是“性奴”,使得日本和主要盟國美國之間產(chǎn)生了微妙的裂痕。對于美國在韓日歷史糾紛問題上改變態(tài)度,日本立即由外相玄葉光一郎對美國提出了抗議。日本一些網(wǎng)民近日在白宮網(wǎng)站上展開大規(guī)模的抗議,要求廢除美國眾議院2007年7月通過的要求日本就“慰安婦”問題承擔責任并進行道歉的決議。韓國YTN電視臺11日稱,日本駐紐約總領事館近來以承諾援助等手段,妄圖使美國拆掉設在新澤西州的“慰安婦”紀念碑。
“慰安婦”這個詞由日本人發(fā)明的,是用以淡化、掩蓋當年戰(zhàn)爭罪行的詞匯。日本《廣辭苑》里對“慰安婦”一詞的解釋為“隨軍到戰(zhàn)地部隊,安慰過官兵的女人”。對于當年的罪行,日本總是用一些相對中性的詞匯來混淆歷史真相,比如把南京大屠殺叫“南京事件”,把侵入中國叫“挺進支那”。
上海對外貿(mào)易學院研究朝鮮半島問題的學者詹德斌對《美華網(wǎng)絡》稱,“慰安婦”這三個字,一直廣泛存在于亞洲許多當年受害國的中學課本、史學著作、文學作品和媒體報道中。這實際上是對受害女同胞以及歷史的污辱和傷害,實在令人憤怒。詹德斌說,希拉里主張以“性奴”替換“慰安婦”還算不上打破美國政府不介入韓日歷史問題爭論的一貫立場,但總算有主持公道之意。美國在這個時候提出這種說法,顯然想讓韓國人看到美國是站在韓國一邊主持公道的,同時也隱含讓韓國不用擔心簽署韓日軍事情報保護協(xié)定后的負面影響。不過,正是由于日本至今沒有在“性奴”問題等歷史方面進行真誠反省,而導致韓日軍事情報保護協(xié)定破滅。
日本擔憂三邊關系向韓國傾斜
對于韓國民眾的憤怒,日本富士電視臺一方面稱“韓國真會興風作浪”,另一方面則不由感嘆“日美關系越來越淡薄”。日本TBS電視臺日前評論稱,日本和美國長久以來的同盟關系搖搖欲墜,美國對于日本的態(tài)度越來越淡薄,此前美國國務卿希拉里竟將日本首相野田佳彥稱為“野田外相”。雖然日本首相更換頻繁,但同時也讓人覺得美國越來越不重視盟友日本的情況了。
實際上,自從冷戰(zhàn)開始后,美國在東亞一直想撮合韓日合作。從公開的1947年-1950年的美國外交秘密文件可以看出,即便在反日的李承晚時期,美國力壓韓日加強經(jīng)濟交流,使一些曾在日本殖民政府中任職的人重新進入韓國政府高層。李明博政府上臺后,美國負責亞太事務的助理副國務卿坎貝爾曾在國會作證時稱,美國將采取積極措施推動美日韓三邊合作。不過,日本近年來極右勢力抬頭,與韓國、中國關系越來越緊張,也令美國擔心會被牽扯進來。日本《每日新聞》曾稱,希拉里9日訪日時曾詢問了有關“釣魚島國有化”的問題,她對同行記者說:“對釣魚島國有化會加劇日中關系緊張,表示擔憂”。
日本《周刊現(xiàn)代》稱,在國際外交上一向跟隨美國的日本,一直將日美同盟看得非常重要。但是現(xiàn)在美國的態(tài)度卻讓日本感到灰心。日本近年來經(jīng)濟下滑,被中國奪去了世界第二經(jīng)濟大國的寶座,又加上日本大地震后國家赤字狀況更加嚴重,日本政治又不穩(wěn)定,美國似乎也因此對日本失去了信心。
中國外交學院亞太問題專家蘇浩教授對《美華網(wǎng)絡》表示,希拉里一直想推進一個美日韓的三邊安全機制與框架,但是,迫于各種原因和障礙一直難以實質(zhì)推進。她借助“慰安婦”問題敲打一下日本,意圖是給日本壓力,迫使日本讓步。但是,在歷史問題上,韓國人沒有忘記過去,更不容忍日本在傷害情感的歷史問題上放縱。這也是為什么最近“韓日軍事情報保護協(xié)定”在最后一小時被叫停的關鍵所在。
德國柏林亞洲問題專家夫羅里揚在接受《美華網(wǎng)絡》記者采訪時表示,早就應該把“慰安婦”改成“性奴”。納粹德國犯下的類似罪行一直被稱為“性奴”。他認為,無論是在“性奴”問題上,還是在釣魚島和獨島問題上,日本與周邊國家矛盾重重,這都是日本自己制造的。問題的要害是日本不情愿面對歷史。誠實地面對歷史事實,到現(xiàn)在還是日本的最大困難。這正是日中關系和日韓關系出現(xiàn)困難的主要因素。
免責聲明版權作品,未經(jīng)《美華網(wǎng)絡》書面授權,嚴禁轉(zhuǎn)載,違者將被追究法律責任。