江蘇江陰市民小劉今年30歲，畢業(yè)于名牌大學(xué)的國(guó)際經(jīng)濟(jì)法專(zhuān)業(yè)，還精通6門(mén)外語(yǔ)。
然而，就是這位本該前途無(wú)量的小伙子，卻因?yàn)榍址钢鳈?quán)被判了刑。原來(lái)，文藝青年小劉為了把小眾電影分享給更多的同道中人，便自行對(duì)下載的影片進(jìn)行翻譯并制作字幕，還刻成光盤(pán)在網(wǎng)絡(luò)上銷(xiāo)售。昨天，揚(yáng)子晚報(bào)記者獲悉，江陰法院知識(shí)產(chǎn)權(quán)庭對(duì)案件進(jìn)行了宣判。 通訊員孫婧婧揚(yáng)子晚報(bào)記者丁波
外語(yǔ)狂人翻譯小眾電影
據(jù)了解，小劉畢業(yè)于一所名牌大學(xué)，主修國(guó)際經(jīng)濟(jì)法專(zhuān)業(yè)。
小劉從小就喜歡畫(huà)畫(huà)和動(dòng)漫，還愛(ài)看電影。不過(guò)他不推崇商業(yè)大片，更偏愛(ài)小眾文藝電影。
為了更好地理解電影，小劉還自學(xué)了英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、韓語(yǔ)。雖然已經(jīng)畢業(yè)六七年，但他一直沒(méi)有出去找工作，每天就流連于各大電影論壇，和一些發(fā)燒友們交流心得。
小劉在影視論壇和網(wǎng)友交流時(shí)發(fā)現(xiàn)，小眾電影的傳播渠道比較少，許多志趣相投的影迷都有著“想看看不到”的苦惱——文藝片比較難進(jìn)入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，而網(wǎng)上論壇有這個(gè)需求，特別是一些開(kāi)設(shè)影視專(zhuān)業(yè)學(xué)校的學(xué)生，更苦于無(wú)片可看。于是，小劉就開(kāi)始自己翻譯這些電影，并且得到了很多網(wǎng)友的追捧。
揚(yáng)子晚報(bào)記者了解到，小劉一共翻譯了400多部電影，都是小眾的文藝片。小劉說(shuō)，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)能看到的一些國(guó)外小眾文藝片，很多都是從他開(kāi)始最先翻譯的。
家里3600張光盤(pán)全是盜版
從2007年開(kāi)始，小劉就將自己搜集的小眾電影進(jìn)行翻譯，制作成字幕后刻制成光盤(pán)，再貼上打印的影視海報(bào)，在淘寶網(wǎng)上開(kāi)設(shè)網(wǎng)店對(duì)外出售。
小劉始終強(qiáng)調(diào)，賺錢(qián)不是最終目的，自己追求完美，所有的字幕都是外掛的，絕對(duì)不是“貼”在屏幕上的，那樣影響觀看效果。而且，自己賣(mài)一張碟只要2.9元，光碟用的都是最好的，賺不到什么錢(qián)，因此獲得了一大批網(wǎng)友的支持。
今年4月，小劉被江陰警方抓獲，警方從他家中當(dāng)場(chǎng)查貨3600余張光盤(pán)，均被江陰市版權(quán)局鑒定為侵權(quán)盜版音像光盤(pán)復(fù)制品。為此，小劉被判處有期徒刑3年，緩刑3年6個(gè)月，并處罰金1萬(wàn)元。
為什么學(xué)法律還會(huì)走上犯罪的道路？小劉說(shuō)，2007年的時(shí)候，他認(rèn)為對(duì)版權(quán)查的不是很?chē)?yán)格，自己也知道自己的行為觸犯了版權(quán)法，但是由于自己對(duì)電影的熱愛(ài)以及那么多網(wǎng)友的追捧，自己就鋌而走險(xiǎn)地做下來(lái)了。
“被告人的行為一方面損害著作權(quán)人的利益，同時(shí)也打擊了創(chuàng)作者的積極性，妨害文化市場(chǎng)的創(chuàng)新。我們倡導(dǎo)廣大市民支持正版，營(yíng)造良好的市場(chǎng)環(huán)境。”承辦此案的徐法官說(shuō)。
在宣判后，小劉表示今后會(huì)正確發(fā)揮自己的才能，做更多有意義的事情，今后會(huì)去做翻譯，不會(huì)再做違法犯罪的事情了。(所用姓名均為化名)
法官說(shuō)法
只要不上網(wǎng)傳播就沒(méi)問(wèn)題
今年4月26日，是世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)日。當(dāng)天，國(guó)內(nèi)提供歐美日韓等各國(guó)劇集及電影字幕翻譯和下載的知名影視站點(diǎn)“人人影視”忽然關(guān)閉。站方稱(chēng)“將逐步關(guān)閉資源下載，但是外掛字幕下載和影視介紹還會(huì)繼續(xù)，會(huì)逐步引導(dǎo)大家去一些優(yōu)秀的海外片源站下載片源。”
事后有分析認(rèn)為，“人人影視”暫時(shí)關(guān)閉或受思路網(wǎng)查封事件波及——思路網(wǎng)號(hào)稱(chēng)中國(guó)最大的數(shù)字高清門(mén)戶(hù)網(wǎng)站，會(huì)員人數(shù)達(dá)到140余萬(wàn)，就在今年被查封，網(wǎng)站CEO周某等8人被警方以涉嫌侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)抓獲。
如今，江陰小伙被判刑，再次引發(fā)人們對(duì)于翻譯字幕違法邊界問(wèn)題的關(guān)注。對(duì)此，承辦此案的徐法官表示，如果自己翻譯自己看不售賣(mài)，自然沒(méi)有問(wèn)題。
有律師也分析稱(chēng)，如果把翻譯字幕上網(wǎng)傳播，可能就會(huì)出亂子，首先部分小眾電影國(guó)內(nèi)并未引進(jìn)，此外如果在翻譯過(guò)程中曲解了原作者的意思，也是侵犯了他人的權(quán)利。
當(dāng)名帥翻譯，實(shí)習(xí)期月薪5000
去年，廣州恒大足球俱樂(lè)部迎來(lái)了世界頂級(jí)名帥里皮。來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)意大利語(yǔ)系的翁書(shū)蕩，成了里皮的發(fā)布會(huì)翻譯。
據(jù)同學(xué)介紹，翁書(shū)蕩平時(shí)很節(jié)儉，花銷(xiāo)很少，經(jīng)濟(jì)上獨(dú)立，不要家里一分錢(qián)，還將兼職賺來(lái)的錢(qián)補(bǔ)貼家用、寄給在南京上大學(xué)的姐姐。忙于校外的兼職，據(jù)翁書(shū)蕩同學(xué)透露，陪同翻譯每日?qǐng)?bào)酬一般為400-500元，有時(shí)可達(dá)到800元，翁書(shū)蕩如此努力的兼職，每月可以輕松賺到幾千元，收入上萬(wàn)也是經(jīng)常之事。
不過(guò)在恒大實(shí)習(xí)期間，翁書(shū)蕩的薪水卻只有5000元左右，翁書(shū)蕩自己也直言，“去了恒大之后，收入減少。”不過(guò)步入正軌之后，翁書(shū)蕩的薪水會(huì)大幅度提高。
公網(wǎng)安備：35080202050800號(hào) 備案號(hào)：閩ICP備18888888號(hào) 